Please confirm that you and not a robot are sending requests
Дублирование от слова дубль — двойной , или дублированный перевод , или кратко дубляж — разновидность озвучивания , предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения [1] [2]. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом. Упрощённый способ дублирования, при котором совпадают только начало и конец фраз без укладки текста, называется липсинк англ. Lip sync [3] [4]. Дублирование является наиболее затратным способом адаптации фонограммы для иностранной аудитории по сравнению с закадровым озвучиванием , так как синхронизация текста и длительности фраз с губами актёров, разделение голосовых, шумовых и музыкальных дорожек, а также подбор голосов под характеристики и манеры персонажей требуют наличия дорогого оборудования и очень высокого уровня профессионализма переводчиков, актёров озвучивания и технических специалистов, в то время как закадровый перевод способен сделать даже один человек. Премьера первого в мире дублированного звукового фильма «Плавучий театр» англ.
Много лет, разделенные рекой, соседствовали в далекой уральской деревушке две большие семьи: Сколчины и Ермаковы. После революции оказались они в непримиримых лагерях. Но их дети полюбили друг друга, и судьбы потомков этих двух родов сплелись в жесткий клубок. На протяжении полувека страданий, вражды и войн каждый из них надеялся на то, что именно ему повезет обрести долгожданное и выстраданное счастье….
- Два берега. 1 серия
- Жительница Новосибирска задержана в Барнауле за обман пенсионерок — она «снимала порчу».
- In order to get the best possible experience from our website, please follow below instructions.
- В среду на Олимпиаде в Париже китайский пловец Пань Чжаньлэ победил на стометровке вольным стилем с мировым рекордом.
| 453 | Освобожденных россиян, которых доставили в Кельн, отвезут в больницу на карантин, сообщают СМИ со сылкой на источники. В больнице они должны пробыть несколько дней. | |
| 213 | Регистрация Вход. Расписание и билеты. | |
| 411 | Сервис основан в году , c октября года принадлежит компании Google. YouTube стал популярнейшим видеохостингом и вторым сайтом в мире по количеству посетителей [10]. | |
| 477 | Объединение видео Видео Столяр photoshop mobile apps. |
Оперативно получайте ответы на свои вопросы отмечая нас TeamYouTube на твиттере на русском языке. Мы готовы вам помочь и делиться с вами последними новостями и обновлениями. Благодаря псевдонимам находить авторов YouTube и поддерживать связь с ними намного проще. Это короткие уникальные идентификаторы, которые начинаются с символа " " и не обязательно совпадают с названиями каналов. Например, youtubecreators. С помощью псевдонимов можно взаимодействовать с другими пользователями и находить каналы.
